Helsingin Science Fiction seura har delat ut Tähtivaeltaja-priset 2017 till Finncon 2018:s hedersgäst Lauren Beukes för romanen Zoo City (2010).

Zoo City utspelar sig i ett alternativt Johannesburg, som roman har den drag av både detektivberättelse och samhällskritik. Verket flätar ihop verklighet och fiktion på ett förtjänstfullt sätt i sin behandling av främlingsfientlighet, kommersialisering som polarisering. Bokens bärande idé är andedjuren: till följd av tidigare händelser har vissa människor fått ett djur som följeslagare. Genom dessa djur behandlas djupare frågor, bland dem samhällets stratifikation, förlåtelse, anpassning och konflikter.

Juryn beskriver boken som stark och originell, och imponerades av både dess oslipade och mångsidiga karaktärer samt dess levande miljöbeskrivning. Juryn berömmer också Tytti Viinikainens översättning, som anges bevara originalverkets energi och fart.

Tähtivaeltaja-priset delas ut årligen av Helsingin Science Fiction Seura till den bästa fantastikboken som utkommit på finska under föregående år. Vinnaren utses av en sakkunnigjury, som i år bestod av kritikern Hannu Blommila, Tähtivaeltaja-tidskriftens chefredaktör Toni Jerrman, kritikern Elli Leppä och kritikern Antti Oikarinen.

En glad och stolt conitté gratulerar författaren, översättaren och förläget.